Le cosiddette “pecore nere” della famiglia sono in realtà ricercatori di cammini di liberazione per l’albero genealogico. I membri dell’albero che non si adeguano alle norme o alle tradizioni del sistema famigliare, coloro che fin dall’infanzia hanno costantemente cercato di rivoluzionare le credenze, andando contro i sentieri segnati dalle tradizioni famigliari, e questi, giudicati e persino respinti, di solito sono richiamati a liberare l’albero dalle storie ripetitive che hanno frustrato intere generazioni.
Le “pecore nere”, quelle che non si adattano, quelle che gridano la loro ribellione, hanno un ruolo fondamentale in ogni sistema famigliare, riparano, disintossicano e creano un nuovo ramo pieno di fiori nell’albero genealogico. Grazie a questi membri, i nostri alberi rinnovano le loro radici. La loro ribellione é terreno fertile, la loro follia acqua che nutre, la loro testardaggine é aria nuova, la loro passione é il fuoco che riaccende il cuore degli antenati. Innumerevoli desideri repressi, sogni non realizzati, talenti frustrati dei nostri antenati, si manifestano nella ribellione di queste pecore nere che cercano di realizzarsi.
L’albero genealogico, per inerzia, vuole continuare a mantenere l’andamento castrante e tossico del suo tronco, il che rende il compito delle nostre pecore, difficile e conflittuale. Ma chi porterebbe nuovi fiori sul nostro albero, se non loro ? Chi creerebbe nuovi rami ? Senza di loro, i sogni non realizzati di coloro che sostengono l’albero delle generazioni passate, sarebbero sepolti sotto le loro stesse radici. Che nessuno ti faccia dubitare, abbi cura della tua “rarità” come il fiore più prezioso del tuo albero. Tu sei il sogno realizzato di tutti i tuoi antenati.
Bert Hellinger
LE MOUTON NOIR DE LA FAMILLE
Les soi-disant “moutons noirs” de la famille sont en fait des chercheurs de chemins de libération pour l’arbre généalogique. Les membres de l’arbre qui ne s’adaptent pas aux normes ou aux traditions du système familial, ceux qui, depuis tout petits, cherchaient constamment à révolutionner les croyances, allant à l’encontre des chemins marqués par les traditions familiales, ceux-là, critiqués, jugés et même rejetés, sont généralement des appels à libérer l’arbre d’histoires répétitives qui ont frustrés des générations entières.
Les “brebis noires”, celles qui ne s’adaptent pas, celles qui crient leur rébellion , jouent un rôle de base dans chaque système familial, elles réparent, désintoxiquent et créent une nouvelle branche pleine de fleurs dans l’arbre généalogique. Grâce à ces membres, nos arbres renouvellent leurs racines. Sa rébellion est terre fertile, sa folie est eau qui nourrit, son entêtement est air nouveau, sa passion est le feu qui rallume le cœur des ancêtres. D’innombrables désirs réprimés, de rêves non réalisés, de talents frustrés de nos ancêtres se manifestent dans la rébellion de ces moutons noirs cherchant à se réaliser.
L’arbre généalogique, par inertie, veut continuer à maintenir le cours castrateur et toxique de son tronc, ce qui rend la tâche de nos brebis difficile et conflictuelle. Mais qui apporterait de nouvelles fleurs à notre arbre, sinon elles ? Qui créerait de nouvelles branches ? Sans elles, les rêves non réalisés de ceux qui soutiennent l’arbre des générations en arrière seraient enterrés sous leurs propres racines. Que personne ne te fasse douter, soigne ta “rareté” comme la fleur la plus précieuse de ton arbre. Tu es le rêve réalisé de tous tes ancêtres.
Ornella De Benedetti 